多瑙河之野鸭: 说文解字

文盲

Sun, 06 Jul 2008 23:07:50 GMT

越发觉得自己是个文盲了。

刚才想找“阮星航”，却怎么也找不到这个“阮”字。

什么 yuan 啊，wan 啊，huan 啊都找遍了，都没找到。

最后，不得不用部首查字(谢天谢地，我还记得怎么写)。

原来这个字念______(把鼠标放在横线上)

ps. 是日小暑，请喝冬瓜汤/冬瓜粥/冬瓜...

ps. ps. 七七卢沟桥事变 71 周年，所以发帖时间是 7 月 7 日 7 时 7 分 7 秒。

Merry ...

Mon, 24 Dec 2007 09:00:31 GMT

圣诞节要到了，给大家说一声：Merry Christmas! 圣诞快乐！Frohe Weihnachten!

Christmas，一个不是很长的单词，但我以前写圣诞卡的时候，就曾经写错为：Chrismas。

嘻嘻。那除了上面的错法，人们还会犯哪些拼写上的错误呢？

下面是不定项选择题，请选出Christmas正确的缩写方式：

Xmas
X'mas
X'Mas
X-mas

为了避免错误，也为免贬低Christ的身份，还是不要偷懒了：

Merry Christmas!

Technorati 标记: Christmas, 圣诞节

拼写错误

Thu, 22 Nov 2007 23:00:17 GMT

由于德语名词可以一个一个地拼接起来，所以就诞生了许多万里长城长又长的单词。

例如：
wahr - 真实的
wahrscheinlich - 可能的
-lich - 形容词后缀
-keit - 名词后缀
dicht - 稠密的
Funktion - 函数

把上面的词适当地连接起来，就造就了目前我所见过的最长的德语单词：
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (概率密度函数)

下面的几个地名，也有点长，你能准确无误地拼出来吗？

Heilmeyersteige

错误示范：Heimeyersteige, Heilmayersteige,Heilmeyersteiger,Heimyersteiger……

Baden-Württemberg

错误示范：Baden-Würtemberg,Baden-Württenberg,Baden-Wüttemberg……

Willy-Brandt-Platz

错误示范：Wily-Brandt-Platz,Willy-Brand-Platz,Willy-Brant-Platz……

反正我是经常拼错，嘿嘿。

Technorati 标记: Heilmeyersteige, Baden-Württemberg, Willy-Brandt-Platz

为什么“犭”叫狗爪旁？

Tue, 21 Aug 2007 22:00:03 GMT

而不叫它猫爪旁，或者猪爪旁呢？

原来，繁体字里头，只有“狗”有这个爪，而猫和猪的爪都不是这样的。

狗貓豬

Technorati 标记: 狗爪, 猫爪, 猪爪, 部首, 偏旁, 繁体字

新词

Thu, 16 Aug 2007 22:00:19 GMT

新学了几个词：

师贝师 = Space = Spaces
哈跟打死 = 哈根达斯 = Häagen-Dazs
考腐烂 = 卡夫兰德 = Kaufland (野鸭建议：考夫兰德)
海马阁 = Heilmeyersteige
d.o.ner = Döner
利多 = Lidl

插播广告：现在看YouTube视频的时候，可以直接拖到某个时间点开始看，不用再等它从头开始缓冲了。

Technorati 标记: 新词

Hoch

Sat, 11 Aug 2007 22:00:02 GMT

德语的hoch，就是高的意思，相当于英语的high。

hoch跟Schule(学校)组成Hochschule，就是高校、大学的意思；hoch跟Wasser(水)组成Hochwasser就是高水位、洪水的意思。这些都容易理解。

那hoch跟Deutsch(德语)组成的Hochdeutsch，为什么就是“标准德语”的意思呢？hoch跟Zeit(时间)组成的Hochzeit，怎么就是“婚礼”呢？那Hochzeitsreise就是“蜜月旅行”了。

Technorati 标记: Hoch, Deutsch, 德语

认识一个繁体字：晝

Thu, 09 Aug 2007 13:00:14 GMT

这个“晝”是什么？跟它对应的简体字是“书”吗？

“书”的繁体字是 “書”

“晝”的简体字是“昼”

Technorati 标记: 繁体字, 简体字

正音、邪音与懒音

Mon, 28 May 2007 21:58:08 GMT

广州话，或者说粤语、广府话，是我的母语。从0岁到高中毕业，生活语言就是100%的广州话。虽然小时候曾被姑姐们(姑姐＝爸爸的妹妹，姑妈＝爸爸的姐姐)说我带一些乡下音(乡下出来，不带才怪)，但自认我说的广州话还是标准的，起码是大部分广州人说的广州话。

但自从生活水平提高了，可以看上有线电视后，却被香港人说的“广州话”搞糊涂了。

新闻A：警察在大屿山“搜杀”一名失踪的行山人士……

新闻B：机电工程署呼吁市民停止“屎用”一款暖气机……

新闻C：李肇星期望日本政府尽快“狗正”错误……

新闻D：有市民清晨到中央图书馆排队“够买”旧书……

新闻E：社会福利署指诈骗“众援”个案有增加趋势……

上面的读音，就是现在香港推行的所谓“正音”。他们根据一千年前宋朝的一本《广韵》来“规范”广州话。

我曾经很在意中文字的读音，例如：血。自从小学查过字典后，就知道“血”字只有两个音：xiě、xuè。口语读xiě，书面语读xuè。听到CCTV的主持人也是读xuè的。但在日常生活中，有多少人是读xuè，而不读xuě呢？有时候还真希望“语言学家”们在字典上给“血”增加一个xuě的读音，免得平民百姓都读错了。

经历了这些事后，我觉得大众认可的事情才是正确的，大家习惯了的东西就成了“惯例”，慢慢地它就要成为“标准”。语言是发展的，变化的，有生命力的，为什么我们要故步自封(!固步自封)呢？非要拿着千年古书来“指正”现代人。

今天看了王亭之先生的《请勿谋杀广府话——关于邪音充正音的讨论》，更加坚定了我“广州人说的话才是广州话”的信念。我就喜欢说“新闻(man²)”，而不说“新文(man⁴)”；说“澳门”为“澳mun²”，不说“澳mun⁴”；说“时间”为“时gaan³(涧)”，不说“时gaan¹(艰)”；说“间(gaan³)一间(gaan¹)房”，不说“奸一奸房”。

至于“刊登”和“刊物”是不是都读hon¹(看守的看)，还是都读hon²(罕)，还是一个读hon¹另一个读hon²，我就不坚持了。你“中意点读”就“点”读。只要对方能听懂就ok了。类似的还有“奖券”的“券”，读gyun³(眷)还是读hyun³(劝)；“排行”“发行”的“行”应该读hong⁴(航)还是读hang⁴(衡)……

另一个要说的是懒音问题。不知道是父母一辈说话说不清楚，还是我没用心听讲，自小我就以为：“广州”的“广”是跟“香港”的“港”一个音的；“国家”的“国”是跟“角度”的“角”一个音；“光明”的“光”跟“珠江”的“江”一样。直到最近，我说这几个字的时候，才刻意把音“正”过来。相信很多广州人都有这个毛病吧，否则也不会出现“港州”“gó家”这样的“广州普通话”了。这种比较容易改的懒音，还是改过来的好。

广州的广：gwong²
香港的港：gong²
光明的光：gwong¹
珠江的江：gong¹
国家的国：gwok³ (不知道郭同学是怎么读自己的姓的)
角度的角：gok³

但有一些“懒音”却很难改，特别是ng开头的，例如：吴(ng⁴)、五(ng⁵)、我(ngo⁵)、饿(ngo⁶)、牙(ngaa⁴)、眼(ngaan⁵)、牛(ngau⁴)、外(ngoi⁶)、岸(ngon⁶)。

不知道有多少广州人，特别是年轻的广州人，在平常说话时会把上面的ng音发出来，或者根本就不知道有这个ng音，例如我。

学一个中文字

Mon, 29 Jan 2007 06:25:08 GMT

難是难的繁体字；
嘆是叹的繁体字；
漢是汉的繁体字；
那跟歎相对应的简体字是谁呢？

答案：歎其实是嘆的异体字，所以跟它对于的简体字是叹。

通胜

Wed, 17 Jan 2007 02:00:10 GMT

终于知道为什么叫“通胜”了。

“通胜”就是“黄历”，老人家经常用它来查哪天是黄道吉日，哪天适宜嫁娶什么的。

“通胜”原本应该称作“通书”，而“书”和“输”同音，不吉利，所以人们才把“通书”叫做“通胜”。

这下就明白了，原来以前老妈经常说“唔好一本通书睇到老”里的“通书”就是指那本“通胜”，Alles klar！

类似的还有“吉屋出租”，而不说“空(凶)屋出租”。货柜司机运的是“吉柜”，而非“空(凶)柜”。

新年期间，对股民要说“新年快上”，别说“新年快乐(落)”。

“伯母(百无)”要说“伯有”。舅舅的老婆不叫“舅母(无)”，要叫“舅有”。

祇祗衹袛

Mon, 15 Jan 2007 02:47:00 GMT

以前我们用繁体字，是不是很烦？现在简体字用了这么多年，都习惯了？

由“繁”到“简”比较简单，因为有专门的《简化字总表》，绝大多数的繁体字只会和一个简体字对应。

但由“简”到“繁”就不是一般二般的繁和烦了。

简单的“头发”“发展”你能轻而易举地转换成“頭髮”“發展”，“钟爱”“钟表”转换成“鍾愛”“鐘錶”，“岳父”不要写成“嶽父”，“丑时”不要写成“醜時”。

那“无线”是转换成“無綫”、“無缐”还是“無線”？

“这里”应该是“這裡”还是“這裏”？

“为”的繁体字是“爲”还是“為”？

我的妈哟！

除了繁简转换让人头痛，那些比孪生兄弟姊妹还要相像的字，同样令人眼冒金星，比如：

祇祗衹袛

式适识色

Sat, 28 Oct 2006 10:40:53 GMT

上面四个字，在广州话里读音都一样(sik1)。

那……

各色其色

各识其色

各适其式

各适其适

各式其式

？？？？

请专家告诉我答案，谢谢！

嬲与嫐

Sun, 01 Oct 2006 12:39:26 GMT

嬲(niǎo)，嫐(nǎo)

这两个字都是会意字，两个男的和一个女的，或者两个女的和一个男的在一起，会发生什么事情？先说字典上的解释。嬲有两个意思，一是“纠缠，搅扰”；二是“戏弄”。而嫐的意思是“戏弄”。

但我更喜欢我们粤语中，或者说民间的解释。

初中的时候，我第一次从同学那里学到“嬲”字(民间的粤语发音类似英语的"now")。当时我得到的意思就是“三人行、三角恋”。也许是因为这个字的发音和另一个表示生气的字相同，所以很多人在说某人惹某某人生气了，某某人怒了，都用“嬲”这个字代替。于是，我得出一个结论，凡是两男一女(或两女一男)在一起，总会有一个人会“生气”的。

无论是两个男的同时追求一个女的，还是两个女的缠着一个男的，都不是什么好事情。所以，要尽量做到一男一女在一起，因为一男一女就是一个“好”字。

www.flickr.com